-
Family Guy
Nr
dt. Titel
Originaltitel
+ engl. Fassung
-
1
Pilotfilm
Pilot
1
Der großzügige Wohlfahrtsscheck
Death Has A Shadow
e
2
Der verhängnisvolle Autounfall
I Never Met The Dead Man
e
3
Stewies erster Geburtstag
Chitty Chitty Death Bang
e
4
Die Zeitmaschine
Mind Over Murder
e
5
Der Held von nebenan
A Hero Sits Next Door
e
6
Nie mehr Pfadfinder
The Son Also Draws
e
7
Das Leben des Brian
Brian - Portrait Of A Dog
e
-
8
Stinkreich
Peter, Peter, Caviar Eater
9
Heiliger Bimbam
Holy Crap
10
Der letzte Knall
DaBoom
11
Hundeliebe
Brian In Love
12
Kohle ohne Ende
Love Thy Trophy
13
Der Sensemann
Death Is A Bitch
14
Der König ist tot
The King Is Dead
15
Die Frau in Peter
I Am Peter, Hear Me Roar
16
Todgesund
If I I'm Dyin' I'm Lyin'
17
Die Schlammschlacht
Running Mates
e
18
Knallbunt
A Picture Is Worth 1000 Bucks
19
Helden auf Sendung
Fifteen Minutes Of Shame
20
Friede sei mit dir
Road To Rhode Island
e
21
Peters dritter Frühling
Let's Go To The Hop
e
22
Stewie macht Ernst
Dammit Janet
23
Mord ohne Auftrag
There's Something About Paulie
24
Club der Schönen
He's Too Sexy For His Fat
25
Petoria
E. Peterbus Unum
26
Schlagzeilen
The Story On Page 1
27
Im Rausch der Musik
Wasted Talent
28
Der Leihvater
Fore, Father
-
29
Der schmale weiße Grat
The Thin White Line
30
Brian goes to Hollywood
Brian Does Hollywood
31
Mr. Griffin geht nach Washington
Mr. Griffin Goes To Washington
32
Die Briten kommen
One Of By Clam, Two If By Sea
33
Und den Größten hat...
And The Weiner Is...
34
Der Tod lebt
Death Lives
35
Lois, die Kampfmaschine
Lethal Weapons
36
Wenn Frauen küssen müssen
The Kiss Seen Around The World
37
Der schwarze Ritter
Mr. Saturday Knight
e
38
Der dicke Mann und das Meer
Fish Out Of Water
39
Zeugung verhindert
Emission Impossible
40
Leben und Sterben in Dixie
To Live And Die In Dixie
e
41
Scharfe Köter
Screwed The Pooch
42
Der schwarze Peter
Peter Griffin: Husband, Father... Brother?
43
Die Joe Swanson Story
Ready, Willing & Disabled
44
Ein besonders missglücktes Weihnachten
A Very Very Special Family Guy Freakin' Christmas
45
Das Schwalbennest
Brian Wallows And Peter Swallows
46
Nackt durch's Leben
From Method To Madness
47
Eifersucht und Superkleber
Stuck Together, Torn Apart
48
Stewie, Brian und die Welt
Road Top Europe
e
49
Family Guy Fan-Post
Family Guy Viewer Mail #1
50
Ein Davidstern am Himmel
When You Wish Upon A Weinstein
-
51
Die Passion Griffin
North By North Quahog
52
Liebe deine Lehrer
Fast Times at Buddy Cianci Jr. High
53
Blinder Eifer
Blind Ambition
54
Die Familienband
Don't Make Me Over
55
Drei sind einer zu viel
The Cleveland-Loretta Quagmire
56
Das zurückgebliebene Genie
Petarded
57
Brian, der Bachelor
Brian The Bachelor
58
Tochter günstig abzugeben
8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter
59
Diebesglück
Breaking Out Is Hard To Do
60
Mom ist ein Model
Model Misbehavior
61
Peter und James Woods
Peter's Got Woods
62
Robinson Griffin
Perfect Castaway
63
Dschungelliebe
Jungle Love
64
PTV
PTV
65
Brian auf der Uni
Brian Goes Back To College
66
Vater und Sohn
The Courtship Of Stewie's Father
67
Der Fettwanst-Würger
Fat Guy Strangler
68
Die Kirche des Fonz
The Father, The Son, And The Holy Fonz
69
Brian singt und swingt
Brian Sings & Swings
70
Ein Sportlerschicksal
Patriot Games
71
Quagmire heiratet
I Take Thee Quagmire
72
Die Fette in meinem Bett
Sibling Rivalry
73
Inspiration
Deep Throats
74
Peterotika
Peterotica
75
Sie dürfen den Kerl jetzt küssen
You May Now Kiss The...Uh...Guy Who Receives
76
Petergeist
Petergeist
77
Familiengeschichten
Untitled Griffin Family History
78
Stewies wundersame Wandlung
Stewie Be Good
79
Stewie sucht seinen Vater
Bango was his Name Oh
80
Der zukünftige Stewie
Stu And Stevie's Excellent Adventure
-
81
Stewie liebt Lois
Stewie Loves Lois
82
Stiefsohn Peter
Mother Tucker
83
Die Hölle kommt nach Quahog
Hell Comes to Quahog
84
Der Soldat Brian Griffin
Saving Private Brian
85
Peter lässt arbeiten
Whistle While Your Wife Works
86
Was Sie noch nie über Sex wissen wollten
Prick Up Your Ears
87
Weiberkrebs
Chick Cancer
88
Die Gesetzeshüter
Barely Legal
89
Jäger des verlorenen Rupert
Road to Rupert
90
Peters zwei Väter
Peter's Two Dads
91
Der Schwächere gibt nach
The Tan Aquatic with Steve Zissou
92
Airport 07 (oder) Lizenz zum Fliegen
Airport '07
93
Peter und Bill Clinton auf großer Fahrt
Bill and Peter's Bogus Journey
94
Kein Essen auf Rädern
No Meals on Wheels
95
Texorzismus
Boys Do Cry
96
Zweiter Bildungsweg für Chris
No Chris Left Behind
97
Im Rausch der Macht
It Takes a Village Idiot, and I Married One
98
Gestatten, Lois Quagmires
Meet the Quagmires
-
99a
Blue Harvest 1
Blue Harvest 1
e
99b
Blue Harvest 2
Blue Harvest 2
e
100
Brian zieht aus
Movin' Out (Brian's Song)
101
Joes Auferstehung
Believe It or Not, Joe's Walking on Air
e
102
Stewie killt Louis
Stewie Kills Lois
e
103
Louis killt Stewie
Lois Kills Stewie
e
104
Pedro Griffin
Padre De Familia
e
105
Peters Tochter
Peter's Daughter
e
-
106
Schnurrbart und Schlaganfall
McStroke
107
Immer wieder Woods
Back to the Woods
-
108
Spiel´s noch einmal, Brian
Play It Again, Brian
109
Das frühere Leben des Brian
The Former Life of Brian
110
Long John Peter
Long John Peter
-
111
Schwarze Liebe
Love Blacktually
112
Alle lieben Jesus
I Dream of Jesus
113
Reise ins Reich
Road to Germany
114
Baby nicht an Bord
Baby Not On Board
115
Der neue Brian
The Man With Two Brians
116
Ein Mensch dritter Klasse
Tales of a Third Grade Nothing
117
Oceans dreieinhalb
Ocean’s Three and a Half
118
Family Gay
Family Gay
119
Mördermäßig
The Juice is Loose!
120
Ein Job für Lois
FOX-y Lady
121
Nicht alle Hunde kommen in den Himmel
Not All Dogs Go To Heaven
122
Kifferwahn
420
123
Stew-Roide
Stew-Roids
124
Hundeelend
We Love You Conrad
125
Dreimal King
Three Kings
126
Die Siedler von Quahog
Peter’s Progress
-
127
Straße ins Multiversum
Road to the Multiverse
128
Family Goi
Family Goy
129
Spione, so ähnlich wie wir
Spies Reminiscent of Us
130
Brians alte Freundin
Brian’s Got a Brand New Bag
131
Hannah Banana
Hannah Banana
132
Quagmires Baby
Quagmire’s Baby
133
Jerome ist der neue Schwarze
Jerome is the New Black
134
Da liegt der Hund begraben
Dog Gone
135
Die Firma
Business Guy
136
Alles vergessen
Big Man on Hippocampus
137
Knastbraut Meg
Dial Meg for Murder
138
XXL Medium
Extra Large Medium
139
Queen Stewie
Go, Stewie, Go!
140
Peter-elle Belästigung
Peter-assment
141
Der Durchbruch
Brian Griffin’s House of Payne
142
April in Quahog
April In Quahog
143
Brian und Stewie
Brian and Stewie
144
Quagmires Dad
Quagmire’s Dad
145
Jäger des schmutzigen Witzes
The Splendid Source
146a
Irgendwo, Irgendwie, Irgendwann auf der dunklen Seite (1)
Something, Something, Something Dark Side (1)
146b
Irgendwo, Irgendwie, Irgendwann auf der dunklen Seite (2)
Something, Something, Something Dark Side (2)
147
Die Leihmutter
Partial Terms of Endearment
-
148a
Und dann gab es weniger (1)
And Then There Were Fewer (1)
148b
Und dann gab es weniger (2)
And Then There Were Fewer (2)
149
Rechts vor links
Excellence in Broadcasting
150
Carter geht fremd
Welcome Back, Carter
151
Halloween in der Spooner Street
Halloween on Spooner Street
152
Baby, du haust mich um
Baby, You Knock Me Out
153
Brian schreibt einen Bestseller
Brian Writes a Bestseller
154a
Reise zum Nordpol (1)
Road to the North Pole (1)
154b
Reise zum Nordpol (2)
Road to the North Pole (2)
155
Wer nicht hören will, braucht Nieren
New Kidney in Town
156
Jugendsünden
And I’m Joyce Kinney
157
Die Freunde des Peter G.
Friends of Peter G
158
Marionetten-Theater
German Guy
159
Liebe auf Rädern
The Hand That Rocks the Wheelchair
160
Rollentausch
Trading Places
161
Der Aufreiß-Kurs
Tiegs for Two
162
Zehn Hochzeiten und ein Problemfall
Brothers & Sisters
163
Der Urknall
The Big Bang Theory
164
Pariser Affäre
Foreign Affairs
165a
Es ist eine Falle! (1)
It’s a Trap! (1)
165b
Es ist eine Falle! (2)
It’s a Trap! (2)
-
166
Das große Los
Lottery Fever
167
Pilze und Protest
Seahorse Seashell Party
168
Die Geschichte der Brenda Q.
Screams Of Silence: The Story of Brenda Q
169
Stewie auf Spritztour
Stewie Goes for a Drive
170
Alles auf Anfang
Back to the Pilot
171
Der verlorene Sohn
Thanksgiving
172
Amish für Anfänger
Amish Guy
173
Gesprengte Ketten
Cool Hand Peter
174
Oh wie schön ist Florida
Grumpy Old Man
175
Quagmire und Meg
Quagmire and Meg
176
Liebe macht blind
The Blind Side
177
Lasst uns beten
Livin’ on a Prayer
178
Tom Tucker: Ein Mann und sein Traum
Tom Tucker: The Man and His Dream
179
Mit allen Wassern gewaschen …
Be Careful What You Fish For
180
Eine zündende Idee
Burning Down the Bayit
181
Killer Queen
Killer Queen
182
Die letzten Menschen und ein Hund
Forget-Me-Not
183
Peteys Spaßhaus
You Can’t Do That on Television, Peter
184
Mr. und Mrs. Stewie
Mr. and Mrs. Stewie
185
Megs Entführung
Leggo My Meg-O
186
Tea Peter
Tea Peter
187
Family Guy Fan-Post, die Zweite
Family Guy Viewer Mail #2
188
Joes Affäre
Internal Affairs
-
189
Der Berg ruft
Into Fat Air
190
Die Nielsen-Familie
Ratings Guy
191
Der alte Mann und der Krebs
The Old Man & the Big ‚C‘
192
Yug Ylimaf
Yug Ylimaf
193
Joes Rache
Joe’s Revenge
194
Die Schildkröte
Lois Comes Out of Her Shell
195
Meg wider Willen
Friends Without Benefits
196
Jesus, Maria und Josef
Jesus, Mary & Joseph
197
Griffins, wir haben ein Problem
Space Cadet
198
Eine vorübergehende Laune
Brian’s Play
199
Ehe wider Willen
The Giggity Wife
200
Valentinstag in Quahog
Valentine’s Day in Quahog
201
Chris auf Abwegen
Chris Cross
202
Callgirl
Call Girl
203
Turban Cowboy
Turban Cowboy
204
Die elfeinhalb Geschworenen
12 and a Half Angry Men
205
Peter aus der Wildnis
Bigfat
206
Die Rückrufaktion
Total Recall
207
Rettet die Bar
Save the Clam
208
Farmer Guy
Farmer Guy
209
Wege nach Vegas
Roads To Vegas
210
Peter im Country Club
No Country Club for Old Men
-
211
Die Schatzsuche
Finders Keepers
212
Die Halsgeburt
Vestigial Peter
213
Quagmires Quälgeist
Quagmire’s Quagmire
214
Für eine Handvoll Meg
A Fistful of Meg
215
La Grande Peterezza
Boopa-dee Bappa-dee
216
Das Leben des Brian
Life of Brian
217
Ein harmonisches Duo
Into Harmony’s Way
218
Christmas Guy
Christmas Guy
219
Peter-Probleme
Peter Problems
220
Grimmige Märchen
Grimm Job
221
Ein hundsmiserabler Vater
Brian’s a Bad Father
222
Mutterliebe
Mom’s the Word
223
Gottes Werk und Peters Beitrag
3 Acts of God
224
Carter sehen und erben
Fresh Heir
225
Viel Rauch um nichts
Secondhand Spoke
226
Die Herpes-Brüderschaft
Herpe the Love Sore
227
Peter wird intelligent
The Most Interesting Man in the World
228
Schwarz ist das neue Weiß
Baby Got Black
229
Meg stinkt
Meg Stinks!
230
Willkommen zurück, Cleveland!
He’s Bla-ack!
231
Downton Stewie
Chap Stewie
-
232a
Simpsons Guy (1)
The Simpsons Guy (1)
232b
Simpsons Guy (2)
The Simpsons Guy (2)
233
Das hoffnungsvolle Eichhörnchen
Book Of Joe
234
Baking Bad
Baking Bad
235
Zahn um Zahn
Brian the Closer
236
Die Jagd nach dem Truthahn
Turkey Guys
237
Jungfrau (2000), männlich, sucht
The 2000-Year-Old Virgin
238
tewie, Chris und Brians verrückte Reise durch die Zeit
Stewie, Chris, & Brian’s Excellent Adventure
239
Unser Trottel Brian
Our Idiot Brian
240
Süße Füße
This Little Piggy
241
Quagmires Mutter
Quagmire’s Mom
242
Encyclopedia Griffin
Encyclopedia Griffin
243
Stewie in anderen Umständen
Stewie Is Enceinte
244
Fragen Sie Cleveland
Dr. C and the Women
245
JOLO
#JOLO
246
Wer einmal beißt
Once Bitten
247
Peters neue Freundinnen
Roasted Guy
248
rische Kämpfe
Fighting Irish
249
Reif für die Insel
Take My Wife
-
250
Das Kochduell
Pilling Them Softly
251
Vatertag
Papa Has a Rollin’ Son
252
Roboter-Freunde
Guy, Robot
253
Peternormal Activity
Peternormal Activity
254
Peter, Chris und Brian
Peter, Chris & Brian
255
Peters Schwester
Peter’s Sister
256
Der Hosentaschenanruf
Hot Pocket-Dial
257
Joe muss weg
Brokeback Swanson
258
Ins Schwarze getroffen
A Shot in the Dark
259
Candy, Quahog Marshmallow
Candy, Quahog Marshmallow
260
Das Erdnussbutter-Kind
The Peanut Butter Kid
261
Jenseits von Quahog
Scammed Yankees
262
Eine App kommt selten allein
An App a Day
263
Der minderjährige Peter
Underage Peter
264
iel los da oben
A Lot Going On Upstairs
265
Der Herzensbrecher-Hund
The Heartbreak Dog
266
Stille Post
Take a Letter
267
Die neuen Abenteuer des alten Tom
The New Adventures of Old Tom
268
König Chris
Run, Chris, Run
269
Reise nach Indien
Road to India
-
270
Die Babylieder-Boy-Band
The Boys in the Band
271
Buchmacher des Jahres
Bookie of the Year
272
American Gigg-Olo
American Gigg-olo
273
Inside Family Guy
Inside Family Guy
274
Chris hat ein Date, Date, Date, Date, Date
Chris Has Got a Date, Date, Date, Date, Date
275
Kinderkrankheiten
Hot Shots
276
Literaturstunde
High School English
277
Die Tigermama
Carter and Tricia
278
Wie der Griffin Weihnachten gestohlen hat
How the Griffin Stole Christmas
279
Passagier Fett-und-fünfzig
Passenger Fatty-Seven
280
Der Gronk und die Bienen
Gronkowsbees
281
DJ Peter
Peter’s Def Jam
282
Grauer Star und Geigenkunst
The Finer Strings
283
Ihr Tinderlein kommet
The Dating Game
284
Der Bulle und der Schwachkopf
Cop and a Half-wit
285
Gesättigter Fettsack
Saturated Fat Guy
286
Ein Schlag für die Ewigkeit
Peter’s Lost Youth
287
Rektor Peter Griffin
The Peter Principal
288
Abgeschoben
Dearly Deported
289
Ein Haus voller Peter
A House Full of Peters
-
290
Die Emmy-Gewinner-Folge
Emmy-Winning Episode
291
Das Nadelöhr
Foxx In The Men House
292
Das russische Kindermädchen
Nanny Goats
293
Ein Dollar auf Reisen
Follow The Money
294
Drei Regisseure
Three Directors
295
Vertwittert
The D in Apartment 23
296
Petey IV
Petey IV
297
Das Fenster zum Rektor
Crimes and Meg’s Demeanor
298
Ihr Peterlein kommet
Don’t Be a Dickens At Christmas
299
Hund, ledig, sucht
Boy (Dog) Meets Girl (Dog)
300
Hund beißt Bär
Dog Bites Bear
301
Schicken Sie Stewie rein
Send in Stewie, Please
302
V steht für Geheimnis
V is for Mystery
303
Veteran Guy
Veteran Guy
304
Der Wuff der Wall Street
The Woof of Wall Street
305
Family Guy im Laufe der Jahre
‚Family Guy‘ Through The Years
306
Körpertausch
Switch the Flip
307
HTTPete
HTTPete
308
Das beste Stück
The Unkindest Cut
309
Bist du da, Gott? Ich bin’s, Peter
Are You There God? It’s Me, Peter
-
310
Die Krebs-Hochzeit
Married … With Cancer
311
Dead Dog Walking
Dead Dog Walking
312
Freund Stewie
Pal Stewie
313
Großer Ärger in Mini-Quahog
Big Trouble in Little Quahog
314
Kopfschuss
Regarding Carter
315
Mega-Meg
Stand By Meg
316
Die Griffin-Winterspiele
The Griffin Winter Games
317
Reiche Witwen zum Ausnehmen
Con Heiress
318
Pawtucket Pete
Pawtucket Pete
319
Die weiße Eminenz
Hefty Shades of Gray
320
Trump Guy
Trump Guy
321
Robo-Brian
Bri, Robot
322
Trans-Fett
Trans-fat
323
Family Guy Light
Family Guy Lite
324
Giggity-Dad
No Giggity, No Doubt
325
Stimmen aus dem Off
You Can’t Handle The Booth
326
Die Müll-Insel
Island Adventure
327
Wirf es weg
Throw It Away
328
Kühlschrank-Meg
Girl, Internetted
329
Adam West High
Adam West High
-
330
Die Kreuzfahrt
Yacht Rocky
331
Millionenschwere Schnapsideen
Bri-da
332
Babsolut fantastisch
Absolutely Babulous
333
Neustart bei Disney
Disney’s the Reboot
334
Katzenjammer
Cat Fight
335
Peter und Lois' Hochzeit
Peter & Lois’ Wedding
336
Die drei größten Liebesgeschichten aller Zeiten
Heart Burn
337
Thanksgiving hinter Gittern
Shanksgiving
338
Weihnachten steht vor der Tür
Christmas is Coming
339
Connies Unfall
Connie’s Celica
340
Schnippschnapp
Short Cuts
341
Gefangen unter der Erde
Undergrounded
342
Der reiche, alte Stewie
Rich Old Stewie
343
Die Bewegung
The Movement
344
Stewie, das kluge Baby
Baby Stewie
345
Kickstarter
Start Me Up
346
Im Koma
Coma Guy
347
Totgesagte leben besser
Better Off Meg
348
Bibelfest
Holly Bibble
349
Spiel das traurige Lied
Movin' In (Principal Shepherd's Song)
-
350
Stewies erstes Wort
Stewie's First Word
351
Der talentierte Mr. Stewie
The Talented Mr. Stewie
352
Von Jungs und Eichhörnchen
Boys & Squirrels
353
Einspieler-Land
Cutawayland
354
La Famiglia Guy
La Famiglia Guy
355
Megs Hochzeit
Meg's Wedding
356
Wild Wild West
Wild Wild West
357
Pawtucket Pat
Pawtucket Pat
358
Unschöne Bescherung
The First No L
359
Pfleger Peter
Fecal Matters
360
Der Hundevater
Boy's Best Friend
361
Falsche Trophäen
And Then There's Fraud
362
PeTerminator
PeTerminator
363
In schlechten wie in schlechten Zeiten
The Marrying Kind
364
Gast der Woche
Customer of the Week
365
Brians alte Familie
Who's Brian Now?
366
Die Junge-Eltern-Falle
Young Parent Trap
367
Meg geht aufs College
Meg Goes to College
368
Katze im Haus
Family Cat
369
Geschichten vergangenen sportlichen Ruhmes
Tales of Former Sports Glory
-
-
The Story So Far
-
Creating the Chaos
-
Family Guy Presents: Seth & Alex’s Almost Live Comedy Show
-
The Top 20 Characters
-
Groundbreaking Gags
-
Die 100. Folge
The Family Guy 100th Episode Special
-
200 Episoden später
200 Episodes Later
-
Family Guy präsentiert: Die unglaubliche Geschichte des Stewie Griffin
Family Guy Presents: Stewie Griffin – The Untold Story